前几天，看了一篇60多岁的老程序员回顾人生的文章。读后感触颇深，觉得对于软件行业的很多观点，我也有同感。下面是这篇文章的译文。1.1967年，我13岁开始学习编程。1988年正式进入软件行业，靠编程养活自己。那一年，我34岁。2、我是1989年加入微软的，那是微软为程序员提供单人办公室的最后一年。在我们编程时很少分心是件好事。当时微软的理念是要为程序员创造一个不受打扰的环境，让他们全身心投入到工作中。3、1990年5月，Windows3.0发布，公司发生了真正的变化。突然间，我和一位整天在电话里抽烟和大声聊天的同事共用一个办公室。更糟糕的是，我们开始召开更多会议。4.在接下来的20年里，情况变得越来越糟。程序员像农奴一样被使用，许多人压力很大，精疲力尽，每周工作70多个小时。但实际上，只有4-6个小时的时间真正用于完成工作，其余时间都花在了通过QA系统和尝试应对各种质量措施上。5.到2009年，一切都搞砸了。程序员对代码质量的热爱已经完全被复选框的机械处理所取代。2008年底，我的主管要求我所有的代码都必须有单元测试，所以我在这个项目的系统中勾选了“有单元测试”的复选框。很快，他让我尝试“测试驱动开发”（TDD）的新编程模型。最后，当他们让我做结对编程时，我第二天就一怒之下退出了。6.离开微软后，我去了西雅图市中心的RealNetworks工作。在西雅图，堵车是个大问题，我一般早高峰过后9:30上班，开车30分钟就到了，还不错。7.很快，我的团队开始尝试敏捷开发，每天早上8:30召开“站会”。这正好赶上早高峰，30分钟的通勤时间变成了90分钟，我必须在早上7:00之前出门。我几乎不可能准时到达，而且我很累。我问会议是否可以推迟一点。不是，你不知道站会必须在早上开吗？为此，我不得不花额外的时间开车（无偿）上班。8、这种开会真是可笑，每个程序员都报告自己在干什么。大多数时候，我们做着和昨天一样的事情，偶尔做一些新的事情，但没什么特别的。在会议上，产品经理们会兴高采烈，听起来很投入，而我实际上知道他们在工作中花了很多时间在Facebook上玩游戏。9.很多次，我听到“故事”这个词。我问，“故事”是什么意思？答案是用户场景或用例的新名称。越了解敏捷开发，越是遇到术语的重命名和重新定义。我看不出这会给工作带来多少新价值，唯一会带来的是更多的会议。我建议不要使用术语“故事”只是为了漫不经心地告诉“故事”是敏捷开发的一部分，我们将遵循这种新的开发方法。10.原计划2019年65岁退休，然后移居东南亚国家享受退休生活。但是，在沉闷的站会、白板上的迭代看板、一系列高压力的工作、不停讲“故事”之后，我越来越厌恶这份工作。2010年11月15日，我56岁退休了。11.我在越南买了房子（上图），收拾行李离开了美国。我非常喜欢这座美丽的新房子，并准备弹吉他、阅读物理书籍、体验截然不同的文化并在那里放松身心。12.在越南生活了一段时间后，生活变得很闲，所以我不得不花时间学习越南语，否则太无聊了。13.朋友建议我试试iPhone和iPad开发。软件工具是免费的。我错过了编程，所以我买了一台MacBook，学习了iOS、Objective-C和Xcode，并迅速编写了一个畅销的应用程序。我又回来了。14.2011年到2016年间，我开始为自己编写iOS和MacOS应用程序并进行销售。这还不错，但我想赚更多的钱，所以我开始通过自由职业网站的中介接一些客户工作。15.2017年，我在一家加利福尼亚公司找到了一份远程工作，为他们做服务器端开发。我学习了C#、实体框架、ASP.NET。推荐我的人走后，我接手了服务器端和数据库的开发。这种情况已经持续了30个月。这是一次很棒的经历，让我掌握了一些新技能，我喜欢服务器端和数据库编程。这些时候我一直在独自工作，但也作为团队的一员。整个开发部门都是远程的，浏览器客户端开发人员在悉尼，我在越南。我们通过RESTfulAPI协作，每个API彼此独立工作。16、回顾我30年的程序员生涯，软件行业发生了翻天覆地的变化。现在的软件行业有更多时髦的行话和术语，比如用户故事、技术债务、敏捷、重构、迭代、里程碑等等。在我看来，所谓的迭代就是你在这个时期会过度劳累，并且有没有别的意思。奇怪的是，他们用各种方法来监督程序员，但在招聘的时候，职位要求还是写了，需要有独立工作精神和高度主动性的人。这很讽刺。17、现在软件行业还流行开放式办公室，这意味着完全不可能集中精力。你的工作不断被打断，没有办法关上门静静专注。如果您戴着耳机，则意味着您的团队精神不够好。18.最后，测试失败了。以前，当我在微软时，我们并没有那么认真地对待测试。微软经常开玩笑说，没有人应该使用偶数版本的软件，因为它是为愿意向我们报告错误的客户提供的测试版。例如，不要使用2.0版，因为2.1版会修复客户报告的所有2.0错误，至少是较严重的错误。今天的软件行业提倡可笑的测试驱动开发方法。我在很多地方都读到过，在软件开发中，没有什么比单元测试甚至可交付成果本身更重要的了。单元测试是设计，其中定义了API。如果测试覆盖率低于100%，则为欠缺。100%的覆盖率是程序员的荣誉，开发者应该对自己的产品负责。我们不再需要黑盒测试流程，也不再需要测试工程师。我认为，这些态度充满了狂热。每个人都有盲点，总会有疏忽写测试的情况和疏忽写代码的情况。19.我从小就喜欢编程、解决问题和开发功能，现在仍然如此。以前，我选择服从那些流行的做法，但现在不是了。我不在开放式办公室工作，我不听所谓的一周行话，我不用新词描述旧事物，我不结对编程，我不去频繁开会，我不关心团队合作精神的要求不会取笑那些单独工作的人。20、我喜欢服务端开发，希望以后能从事这方面的工作。与此同时，我正在转向技术写作和学习远程工作所需的新技能。我喜欢一点也不疯狂的环境。
