在当今的全球化市场中，与外国客户保持良好的通信往来是非常重要的。通信往来不仅涉及到语言的翻译，还包括文化、礼仪、风格等方面的考虑。如果你想提高你的通信往来英语翻译能力，以下是一些技巧和注意事项：
1.了解你的客户的背景和需求。不同的国家和地区有不同的文化习惯和商业惯例，你需要根据你的客户的特点来调整你的语言和态度。例如，一些国家比较注重直接和简洁的表达，而一些国家则比较喜欢委婉和礼貌的说法。你需要了解你的客户喜欢什么样的沟通方式，以及他们对你的产品或服务有什么样的期待和要求。
2.使用专业和准确的词汇和语法。通信往来英语翻译不是简单地将一种语言转换成另一种语言，而是要传达出正确和清晰的信息。你需要使用专业和准确的词汇和语法，避免使用俚语、缩略语、口语或者错误的拼写。你也需要注意使用恰当的时态、人称、语气等，以及遵守标点符号和格式规范。
3.保持礼貌和尊重。无论你是写邮件、发短信、打电话还是视频会议，你都需要保持礼貌和尊重。你需要使用合适的称呼、问候、结束语等，以及表达你的感谢、道歉、祝福等。你也需要注意不要使用冒犯或者歧视性的言辞，或者涉及到敏感或者私人的话题。
4.检查和修改你的翻译。在发送或者说出你的翻译之前，你需要检查和修改它，确保它没有任何错误或者歧义。你可以使用一些在线工具或者软件来帮助你检查拼写、语法、标点等，或者请一个专业人士或者同事来帮助你审阅。你也可以自己读出来或者听一遍你的翻译，看看它是否流畅、自然、合理。