当微软个人电脑、平板和手机事业部副总裁JoeBelfiore在台上用中文与Cortana“对话”时，这也让这款智能语音助手产品在WindowsPhone8.1真正带入中国市场。虽然Cortana在***演示中没能认出JoeBelfiore不熟练的中文发音，但当JoeBelfiore明确地说出“飞雪射白鹿”时，Cortana出人意料地给出了“笑书神”在中国文化语境下的答案是英雄倚青鸳鸯。当然，学习春联只是Cortana本地化工作的一部分。为了方便中国用户使用，微软还给它起了一个本地化的称呼，叫做“小娜”。微软（亚洲）互联网工程院中国本土研发团队也参与了Cortana中文版的研发。在这些本土研发团队的努力下，Cortana不仅拥有不同的视觉外观、动画和声音，还为中国用户提供了特殊的智能建议。例如，天气预报中的空气质量信息、车牌限行通知等具有中国特色的用户需求，都融入了Cortana。除了针对中国用户优化自身的信息呈现，小娜在集成第三方服务时，也照顾到了中国用户的使用习惯。例如，与电子邮件相比，中国用户更倾向于使用短信和微信进行通讯工作，因此Cortana在WindowsPhone上集成了短信功能。当您阅读一条消息时，Cortana也在从中学习。内容;当你想在“朋友圈”发短信时，只要说出来，小娜就可以帮你实现。除了微信，小娜在一定程度上还与去哪儿、爱奇艺、新浪微博、酷狗音乐等本地互联网服务进行了整合，以方便用户使用。不难看出，相比苹果和谷歌推出的同类产品，拥有本土研发团队的微软能够让Cortana更好地服务于中国本土用户的需求。当然，中国不是特例。微软还针对英美版Cortana进行了一些本土化的功能创新。这一次，微软将在中国和英国推出Cortanabeta版，并在加拿大、印度和澳大利亚推出alpha版。除了Cortana中文版，微软今天还在北京发布了WindowsPhone8.1更新。不过，与智能小娜相比，WindowsPhone本身的更新要繁琐得多。“动态文件夹”、“短信集成转发”等功能是微软的主要引进对象。前者允许用户在开始屏幕上使用文件夹来组织应用程序，后者允许用户选择多条短信进行删除。并转发。在iOS和Android用户看来，这些功能可能早就习以为常了。也正是因为WindowsPhone本身的弱势地位，Cortana在诞生的时候有些尴尬。一方面，小娜虽然刚刚出生，但在同类产品中已经取得了较好的体验；另一方面，身处WindowsPhone平台，无形中限制了她“才华”的发挥范围。根据微软今天公布的数据，目前WindowsPhone应用商店的应用数量已经超过30万。这与AppStore和GooglePlayStore在数量和质量上都存在着无法弥补的差距。除了应用生态，WindowsPhone系统本身功能特性的缺失也限制了消费者的购买欲望。应用程序文件夹、多条短信删除和消费者虚拟专用网络等功能已经为iOS和Android用户所熟悉，而WindowsPhone现在才将它们写入更新日志。综上所述，更好的语音助手可以成为产品的卖点，但很难成为主导消费者选择的因素。要化解小娜的尴尬，还是要看WindowsPhone本身的表现。
